Problemas en los cascos de caballos

Muestra de una traducción libre de algunos fragmentos de un artículo de la revista The Horse en donde explican las posibles afecciones de los cascos de caballos.

Managing Equine Foot Problems
by: Erica Larson, News Editor • May 01 2012 • Article # 19951

Managing horses goes hand in hand with managing ailments. While some horse health problems are relatively quick and simple to treat, others are more difficult and tedious. Often, foot problems fall into the latter category. At the 2012 Western Veterinary Conference, held Feb. 19-23 in Las Vegas, Nev., one veterinarian gave some helpful tips on how to best treat difficult foot problems in horses.

The first step, of course, is to attain an accurate diagnosis. Once your veterinarian reaches a diagnosis, he or she can begin treatment and management. Linford discussed several common foot problems horses and owners face and treatment options for those problems.

Subsolar Abscesses--Horses with abscesses located within the hoof capsule typically present with severe or nonweight-bearing lameness, Linford explained. Abscesses in the foot are generally caused by bacteria that gain access to the sensitive tissue between the sole and the coffin bone by way of the bloodstream or a crack or puncture in the sole or hoof. After gaining access to the sensitive tissue, bacteria attract white blood cells that form pus as they accumulate. When more white blood cells are drawn to the area to fight infection, pressure of the accumulating pus separates the sensitive tissue from the hoof or sole to which it is attached. This causes extreme pain as a pocket of pus forms between the sensitive and hard tissues of the foot, Linford said.

Keratoma Formation--Linford explained that keratomas are benign masses (comprised of the protein keratin) that form between the hoof wall and the coffin bone and are almost always found in horses with a history of hoof abscesses. These masses' etiology is unknown, he said, but some veterinarians and researchers believe keratomas result from irritation of some foot structures caused by an abscess. Keratoma-associated lameness typically worsens over time, he added.
Linford noted that in most cases the hoof appears normal outwardly and only occasionally are defects seen on the surface.

Quittor--Simply put, quittor is an infection of the coffin bone's collateral cartilage. Linford explained that "a wire cut, wound, puncture, or other direct trauma that seeds the cartilage with bacteria" typically causes the infection.

"Quittor is characterized by pain and swelling in the area of the collateral cartilage with a tract in the skin just proximal (above) to the coronary band, which may intermittently discharge (pus)," he relayed. Affected horses often exhibit lameness, which worsens when the tract closes and pus is trapped inside the hoof, he said.

Take-Home Message
Although some equine foot problems are tedious and time-consuming to treat, a basic understanding of the therapeutic options increases the chance for successful recovery. Work closely with a veterinarian to ensure the affected horse receives the proper treatment for each ailment.

Tratamiento de problemas en los pies equinos
por: Erica Larson, News Editor • 01 Mayo 2012 • Artículo # 19951

Tratar a los caballos y sus problemas suelen ser dos actividades relacionadas la una con la otra. Mientras que algunos problemas de salud en los caballos son relativamente fáciles de tratar, otros resultan ser difíciles y tediosos, y a menudo los problemas relacionados con los cascos suelen pertenecer a esta última categoría. En la Conferencia Veterinaria Occidental (Western Veterinary Conference, WVC) que se celebró durante los días 19 a 23 de febrero del 2012 en Las Vegas, Nevada, un veterinario dio algunos consejos útiles sobre la mejor manera de tratar problemas difíciles de los cascos.

El primer paso, por supuesto, es llevar a cabo un diagnóstico correcto. Una vez que el veterinario consiga determinar un diagnóstico, éste puede comenzar el tratamiento y su proceso. Linford habló sobre varios problemas comunes de los cascos que tienen que afrontar los caballos y sus dueños, y las opciones en cuanto a sus tratamientos.

Abscesos subsolares: «Los caballos con abscesos localizados dentro de la cápsula del casco suelen presentarse con cojera severa o ausencia de apoyo», explica Linford. «Los abscesos en los cascos normalmente los provocan bacterias que se introducen en el tejido sensible, entre la suela y la tercera falange, a través de la corriente sanguínea, o por una fisura o punzamiento en la suela o el casco. Una vez se ha introducido en el tejido sensible, las bacterias atraen a las células blancas que forman pus cuando éstas se acumulan. Cuando hay una gran cantidad de células blancas atraídas para combatir la infección, la pus acumulada produce una presión que separa el tejido sensible del casco o la suela a los que está sujeto. Esto provoca un dolor intenso ya que se forma una bolsa de pus entre el tejido sensible y los tejidos duros del casco», afirma Linford.

Formación de queratomas: Linford explica que los queratomas son masas benignas (compuestas por la proteína queratina) que se forman entre la pared del casco y la tercera falange, y que casi siempre se encuentra en caballos con precedentes de abscesos en el casco. «La etiología de estas masas es desconocida», dice Linford, «pero algunos veterinarios e investigadores creen que los queratomas son el resultado de la irritación de algunas estructuras del casco provocada por un absceso. La cojera asociada a un queratoma normalmente empeora con el tiempo», añade Linford.
Linford apunta que en la mayoría de los casos el casco parece normal externamente y que solo en algunos casos los defectos se pueden ver en su superficie.

Gabarro cartilaginoso: En pocas palabras, el gabarro cartilaginoso es una infección del cartílago colateral de la tercera falange. Linford explica que un corte de alambre, herida, punción u otra lesión directa que cargue el cartílago con bacterias, suele provocar una infección.

«El gabarro cartilaginoso se caracteriza por dolor e hinchazón en la zona del cartílago colateral con un tracto en la zona proximal (encima) de la banda coronaria, que puede supurar (pus) de forma intermitente», afirma. «Los caballos afectados suelen mostrar cojera, que empeora cuando la vía se cierra y se atasca el pus dentro del casco».

Recomendaciones
Aunque algunos problemas equinos requieren un tratamiento muy largo y tedioso, tener unos conocimientos básicos sobre cuáles son las opciones terapéuticas hace que se incrementen las posibilidades de conseguir una recuperación completa.
Trabaje estrechamente con un veterinario para asegurarse de que el caballo afectado recibe el tratamiento adecuado para cada dolencia.